Philip Zaleski Quotes

A translator must, of course, be an interpreter of cultures.

It's not easy being a missionary, even with the key to the cosmos in your hand.

Imagination pointed toward truth but could not disclose it directly.

The idyll ended, as idylls must.

All images and sensations, if idolatrously mistaken for Joy itself, soon honestly confessed themselves inadequate. All said, in a last resort, "It is not high. I am only a reminder. Look! Look! What do I remind you of?" CS Lewis

As is the case with many adolescents, Lewis's increased command over over the things of the world brought with it a corresponding atrophy of the moral sense.

Religion in art was a subtle business, best handled indirectly.

This is one of the difficulties and pleasures of studying the Inklings; Christians all, they offer, along with the expected 20th-century psychological explanations for behavior, unexpected spiritual ones.

Poetry of World War I, at least in its lyrical mode, was itself the last flowering of the Age of Innocence that preceded the war, that the horrors of the trenches sparked the final blossoming, as friction gives rise to fire; that the daily nightmare unfolding before the soldiers sharpened their sense of beauty, prophecy, and mission.

Barfield understood his epochal experience are not as a rebound from love sickness, but as a spiritual epiphany that cured a spiritual illness.

A very small class of books have nothing in common say that each admits us to a world of its own that seems to have been going on before we stumbled into it, but which, once found by the right reader, becomes indispensable to him.

Christian myth, reveals the truth that "the Christian was (and is) still like his forefathers a mortal hemmed into a hostile world.

The longing for Joy is in itself Joy. When he recalled when he had experienced Joy, he was, in that recollection, experiencing Joy anew, though he knew it not. Joy was not a state; it was an arrow pointing to something beyond all states, something objective yet unattainable – at least in our earthly existence.

Shame and suffering, as St. Bernard says, are the two ladder-uprights which are set up to heaven, and between those two uprights are the rungs of all virtues fixed, by which one climbs to the joy of heaven… In these two things, in which is all penance, rejoice and be glad, for in return for these, twofold blisses are prepared: in return for shame honour; in return for suffering, delight and rest without end.